ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：理由を言いたいときは、「～から」と「～ので」、どちらでもいいですか。
Ａ：
もし、あなたが授業に遅刻したら、先生にどう言いますか。
「電車が遅れたから、遅刻しました」ですか、「電車が遅れたので、遅刻しました」ですか。
「電車が遅れた」という事実は同じですが、この場合は、「遅れたので」のほうがいいでしょう。
「～から」は自分の意見を伝えたいという主観的な意味があり、聞き手には強く聞こえます。
一方、「～ので」は自分の意見よりも客観的な状況を伝えたいという意味があって、聞き手にはていねいに聞こえます。ここで「～から」を使ってしまうと、遅刻をあやまるよりも、「悪いのは（自分ではなくて）遅れた電車なんです」という感じになってしまいます。
もちろん、「～から」でＯＫの場合もありますが、あやまるとき、何かをお願いするときは「～ので」を使ったほうが、いい印象になりますよ。
