ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
「兄弟が３人あります」という文は、まちがいですよね？
Ａ：
これは、「人や動物は『います』、物は『あります』を使う」というルールのことですね。
この質問の答えですが、実はまちがいとは言えません。もちろん、基本的にルール通りですが、人に「います」ではなく「あります」を使うこともあるのです。書き手がその人と、とても近い関係だったり、特別な意味を持っていたりする場合です。これは、会話よりも小説や物語などで見られます。
例えば、「むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがありました」で始まる昔話。小説にも「彼には美しい娘があった」というような文があります。
ですから、「兄弟が３人あります」は、まちがいとは言えないのです。
でも、やっぱり、人は「います」、物は「あります」が基本です。そのほうが自然でわかりやすい日本語になると思いますよ。
