ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「教えていただけませんか」と「教えてくださいませんか」、どちらがていねいですか。
Ａ：
どちらもていねいで、目上の人に使える表現です。
「いただきます」は「もらいます」の謙譲表現で、主語の「わたし」を低くすることで「ていねい」になります。一方、「くださいます」は「くれます」の尊敬表現で、「相手」を上にすることで、「ていねい」になります。
「どちらがていねいか」という質問ですが、日本人もあまり使い分けを気にしていません。でも、より大変そうなことをお願いする場合は、「～ていただけませんか」を使うことが多いような気がします。それは、「～ていただく」のほうが、「こちらからお願いする」という意味が強いからかもしれません。
とにかく、みなさんが使う場合、自分が言いやすいほうでいいと思います。そうそう、「教えていただきませんか」という間違いをよく聞きます。使う前にしっかり練習しましょうね。
