教えて！ミミ先生 第31回
ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：「先生、その荷物を持ってあげます」は失礼ですか。
Ａ：
「あげます」は、友達や「母にプレゼントをあげます」のように家族には使えますが、「尊敬」の意味はありません。「～てあげます」も、目上の人に使うとき、特にその人に直接言うときには、ちょっと失礼な印象になります。
では、どう言ったらいいでしょうか。
✕ 先生、その荷物を持ってあげます。
〇 先生、その荷物をお持ちします。
「お持ちします」と言うと、ていねいで自然な言い方になります。「お（ご）～します」は、相手のために自分が何かするときに使う「謙譲」表現です。ぜひ使ってみてください。
例）お持ちします
お待ちします
ご案内します
ご紹介します
また、目上の人への表現で「さしあげます」というものがあります。でも、「持ってさしあげます」と言うと、「私が、あなたのために！」という意味が強くなりすぎます。だから、「お（ご）～します」が、目上の人に使うにはちょうどいい表現だと思います。
