諮詢

第13回 有個詞語「まっ赤なウソ」,在日本「赤」究竟給人何種印象呢。

第13回 有個詞語「まっ赤なウソ」,在日本「赤」究竟給人何種印象呢。

「教教我!ミミ老師」第13回 

在ARC任教的ミミ老師,回答大家的日語問題。

 

 

 

 

Q:有個詞語「まっ赤なウソ」,在日本「赤」究竟給人何種印象呢。

 

 「まっ赤なウソ」的意思是「完全沒有的事前」=「徹底的謊言」。另外還有「赤の他人」這個詞語,是強烈表示「完全不相幹的人」的意思。


僅憑這些,可能為認為紅色就是代表著貶義,其實不然。無論哪個「赤」都表示「無論是誰一看便清楚」「即刻明白的」的意思。


 在日本提到「赤」,大多數人都會聯想到「熱情」這個詞語吧,另外從前一直有藍色代表著男孩子,紅色代表女孩子的說法。


 使用顏色的詞語其他還有眾多。「黃色い聲」「腹が黒い」等等。去發現一下怎樣的顏色代表著怎樣的含義,一定會非常有趣呢。說不定還能從中找到與日本文化和日本人的思考方式有關的線索哦。