第7回　「だいじょうぶ」，到底代表了哪些含义。 看日剧时，会有不能理解的时候。

「教教我！ミミ老师」第7回　

在ARC任教的ミミ老师，回答大家的日语问题。

 

 

 

 

 

Ａ：

　是的。其实，我也有过不明白对话中的“だいじょうぶ”是什么意思的经历。

　原本“だいじょうぶ”的意思是“没有问题”“请放心”。但是，不知从什么时候开始，年轻人之间出现了“不用了”、“那有点……”等场合使用的情况。

　例如以下对话。

 

＜便利店＞

店员：「需要塑料袋吗？」

客人：「不了，だいじょうぶです」（＝不用了）

＜聚会＞

Ａ　：「还想与你再见面，方便的话能交换下联系方式吗？」

Ｂ　：「あ、だいじょうぶです」（＝对不起，这有点。。。）

 

 

认为だいじょうぶ等于没问题反而有所期待，但真实的含义是拒绝，会错意的人不在少数。为什么在这里会使用到「だいじょうぶ」呢。那是因为现在的年轻人都不擅长直接拒绝，为了尽量照顾到对方的感受，开始渐渐说「だいじょうぶ」来婉拒。虽然是从善意的角度出发的使用方法，但是表达的比较不清不楚，不推荐使用。