第7回　「だいじょうぶ」，到底代表了哪些含義。看日劇時，會有不能理解的時候。

「教教我！ミミ老師」第7回　

在ARC任教的ミミ老師，回答大家的日語問題。

 

 

 

Ａ：

　是的。其實，我也有過不明白對話中的「だいじょうぶ」是什麼意思的經歷。

　原本「だいじょうぶ」的意思是「沒有問題」「請放心」。但是，不知從什麼時候開始，年輕人之間出現了「不用了」、「那有點……」等場合使用的情況。

　例如以下對話。

 

＜便利店＞

店員：「需要塑膠袋嗎？」

客人：「不了，だいじょうぶです」（＝不用了）

 

＜聚會＞

Ａ　：「還想與你再見面，方便的話能交換下聯繫方式嗎？」

Ｂ　：「あ、だいじょうぶです」（＝對不起，這有點。。。）

 

認為だいじょうぶ等於沒問題反而有所期待，但真實的含義是拒絕，會錯意的人不在少數。為什麼在這裏會使用到「だいじょうぶ」呢。那是因為現在的年輕人都不擅長直接拒絕，為了盡量照顧到對方的感受，開始漸漸說「だいじょうぶ」來婉拒。雖然是從善意的角度出發的使用方法，但是表達的比較不清不楚，不推薦使用。