「教教我!ミミ老師」第5回 「こ」「そ」「あ」的使用方法。在對話中使用時容易出錯。

「教教我!ミミ老師」第5回 「こ」「そ」「あ」的使用方法。在對話中使用時容易出錯。

「教教我!ミミ老師」第5回 

在ARC任教的ミミ老師,回答大家的日語問題。

 

 

Q:「こ」「そ」「あ」的使用方法。
  在對話中使用時容易出錯。

 

我想很多人都會用錯。如果用物品來形容會很容易理解吧。
離講話人和傾聽者都近的情況下用「これ」,如果是離自己比較近離對方比較遠的情況下用「これ」,相反離對方近的情況下用「それ」,最後,離兩方都很遠的情況下用「あれ」。

比較困難的是,在對話中,對不在場的人、場所、物品進行交談的情況。例如,大家在談論自己國家有名的地方或人的時候。

<A雖然知道,但B不知道>
A:在我的國家SAGOSU是很受歡迎的食物。
B:SAGOSU?SAGOSU是什麼呢。
A:それは,用牛肉和生菜做的三明治。
B:欸。

<A和B都知道>
B:上周,吃了SAGOSU。很美味。
A:沒說錯吧!あれは、那很美味吧!

如果是「絕對大家都知道」的情況,雖然可以使用「あそこは」「あれは」「あの人は」,「在我的國家很有名,但是他國又如何呢?」的情況下,可以使用「そこは」「それは」「その人は」。
如果還是擔心會用錯的同學,請從自我介紹開始慢慢練習吧。從介紹自己的國家和城市到朋友的事情等,特別註意「そ」和「あ」用法開始練習對話吧。