教えて！ミミ先生 第14回
ＡＲＣで日本語を教えているミミ先生が、みなさんの日本語や日本文化の質問に答えます。
Ｑ：よく「おトイレ」という言い方を聞きます。
これは正しい日本語ですか。
これは正しい日本語ですか。
Ａ：
「おトイレ」が気になったということは、しっかり敬語を勉強しているからですね。正しい日本語を使おうと思うのは、素晴らしいことです。
たしかに、名詞に「お」や「ご」につける場合は、「カタカナには使わない」というルールがあります。
もちろん、「トイレ」はカタカナですから、日本語としては正しくないのですが、実は、私もよく使ってしまいます。例えば、初めてのお店で「おトイレは、どちらですか」と聞くときなどです。
では、「おトイレ」を使ってはいけないのでしょうか。これは私の考えですが、トイレは、カタカナ語というより、すっかり日本語になっていますから、「△」で、「×」ではない気がします。
また、ルールの問題とは別に、「おトイレ」と言ったほうが恥ずかしくない、という気持ちがあるのではないでしょうか。
